WHAT I OFFER
Creative communication
​
​As a professional translator and editor, I understand the importance of communicating the right message to an international audience. That requires cultural awareness as well as linguistic ability and a creative flair - all of which I can offer.
​
Tailored service
​
My philosophy is that every translation project is different. I adapt my approach to the unique requirements of each client, ensuring that I have truly understood your audience, your goals and your message.
​
Technical expertise
​
Quality translation relies on subject matter expertise as well as language fluency. Before taking on a translation project I will ensure I have the up-to-date knowledge required to produce an accurate, specialised translation.
​​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
ABOUT ME
REBECCA LOCKHART-MORLEY
Lockhart Language Services was established in 2021 when I left my role as an in-house translator in order to set up my own business.
After completing my undergraduate degree in Modern and Medieval Languages (German and Italian) at Cambridge University, I worked in the editorial department of a non-profit biomedical publishing company as a Publications Manager. This gave me my first experiences of proofreading medical research articles and writing accessible summaries, social media posts and blog posts exploring the latest findings. It also inspired my interest in maternal and infant health and mental health. I went on to complete an MA in Translation and Interpreting Studies at the University of Manchester and have been working as a translator since graduating with distinction in 2019.
​
Over the years I have spent time studying music, art and design, art history, cinema, opera, literature and theatre, both in the UK and in Italy. I have also completed creative internships in theatres and opera houses in Germany. Aside from my day job as a translator, I am an enthusiastic musician and artist. This background has given me the breadth and depth of knowledge that allows me to provide specialised translation services across the arts and culture as well as in the medical and marketing sectors.
​
​
​